Gemellaggio Pancalieri Ataliva (28 maggio - 11 giugno)

Bin rivà amabij ital-american

bin vnù tra ij piemontèis ëd Pancalé

da le region dj atlantich mar lontan

dl'America Argentin-a e sì aprodé.

Con un comportament gentil urban

a la cerimònia dël gemelé

ven-e benevoj a strénze la man

për l'union tra Ataliva e Pancalé.

Ven-e tende le man come fratej

con l'impegn d'esse unì sensa sgaré

e manten-e ij prinsipi sempre fedej.

Con n'ambrass 'd fraterna perseveransa

s'anchinoma al rito dël gemelé

con un gest d'esaltassion 'd circostansa.

G.B. Gallino

  Mendoza, Colonia Cello, Ramos Mejìa, Rio Cuarto, Leones, Salta, Còrdoba, San Francisco di Còrdoba, Balnearia, Villegas, Santa Fé, Ataliva, un borgo agricolo di duemila anime con cui stiamo per dare inizio alla cerimonia di gemellaggio (il reciproco di un viaggio che sono stati alcuni pancalieresi a fare in Argentina nei sei giorni in cui sono stati ospiti: il sindaco Antonino Dematteis, il vice-sindaco Domenico Candellero, il consigliere comunale Battistino Graffione con il fratello Tonio, e poi Cesare Pelgnino, Antonio Sola, Pietro Carlo Nicolino).

  Per quelli di Pancalieri la Merica è sempre stata l'Argentina. Era l'Argentina l'America capace di mettere in movimento tutto il sangue di un "seugn" o di un "sueño" di riscatto, l'utopia della Pampa gringa, della terra promessa. Interi gruppi familiari (i Libra, i Rista, i Belmondo, i Cerato, i Berruto, i Bonaudi, i Bonetto, gli Oddono, i Bonino, i Cambiano, i Gilardi, i Candellero, i Carlevaris, i Garetto, i Gennero, i Gonella, i Gosso, i Graglia, i Vattaneo, i Mortigliengo, i Luciano, gli Olivero, i Pagnone, i Piovano, i Graffione, fondatori addirittura, il 7 ottobre 1884, della città di Humberto I°: le "cadenas de llamadas" come le chiama Fernando Devoto), persone che si librano in cerca di fortuna, portando con sé i semplici della vita povera: il vino, le bocce, le parole di un dialetto concreto e vitale.

  Storie di raggiunto benessere come quella di Margherita Libra che testimonia: "Balnearia era piccola (...) mille e qualche abitanti, era proprio un paesetto piccolo (...) tanta campagna (...) i boschi. Andavano tanto a caccia, ne portavano dei sacchi a casa: lepri, martinetti, pernici ... sempre dei sacchi". Sembra leggere una pagina favolosa di Verne o di Salgari. Ma a fronte anche di storie meno edificanti, un'epopea della povertà complessa e ramificata, che registra anche molte sconfitte. L'emigrante che torna senza vantaggio. L'emigrante che si perde nella solitudine d'un paese infinito passando da una "malora" ad una malora ancora maggiore. La Merica-Eldorado che tradisce la speranza.

  Niente piemontesi illustri, dunque, o troppo illustri, ma un Piemonte "altro", che dissotterando la vita incontra una catena di vite vere, un'esperienza di andate e di ritorni, di generazioni che riflettono, di nipoti recenti che sulle orme dei padri lontani ricongiungono anello dopo anello la memoria di una vicenda che appartiene - insieme - all'esilio e alle radici (non è un caso che la gente di Ataliva fermasse gli ospiti pancalieresi per strada, assetata di notizie dall'Italia, di parenti e di amici).

  Una vicenda - dicevo - che appartiene alle radici perché la terra (non l'Italia che se mai viene dopo, ma il paese in cui si nasce e si cresce) la si porta dietro e - diciamolo chiaramente - la "nostalgia" è un valore che riguarda la necessità del radicamento. Che appartiene all'esilio perché la lontananza diventa a volte enorme, la distanza a volte insanabile. Troppo facile cadere nella retorica e nel sentimentalismo a parlare di questo. Troppo alto il rischio di evocare fantasmi inquietanti.

  Meglio - molto meglio - evocare un mondo che dialoga, che comunica, che alimenta la diversa civiltà ad un comune sentire. Dalle due sponde di un Oceano che fu De Amicis a raccontare nelle sue prose (come non ricordare, lasciatemelo dire, l'emozione che ci prendeva, noi scolari, quando il maestro Gamba ci concedeva in certi momenti speciali, in certi angoli pomeridiani, la lettura di Cuore e la lunga storia del povero Marco in cerca di sua madre?), la nostra andata e il vostro ritorno dovrà diventare un momento di reciprocità accudita e sostenuta, la religiosa catena degli incontri che fanno comunità. Solo ciò che si perde, ritorna. Solo così la memoria ci restituisce il conforto. Ed è per questo che un atto di gemellaggio viene a sancire un legame che impegna a non perdersi di vista, a fare in modo che la catena delle andate e dei ritorni stabilisca le direttrici di una nuova fraternità.

Giovanni Tesio (Relatore ufficiale del Gemellaggio)

 Carissimo Sindaco Picca e carissimi cittadini di Ataliva,

  Non vorrei, innanzitutto, apparire irriguardoso rivolgendomi a Voi con questa confidenza, ma so che mi sto incontrando non con una delegazione di semplici amministratori o cittadini di un paese estero qualsivoglia, bensì con un gruppo di persone che non solo giungono da un grande Paese sudamericano, con il quale noi italiani e piemontesi abbiamo rapporti speciali, ma anche e soprattutto ad un gruppo di amici, amici speciali. Amicizia che è nata per caso, quasi improvvisa, ma che spero anch'io, caro Picca, si perpetui nel tempo, come tu stesso hai desiderato accogliendoci nell'agosto scorso: "...deseando che estos contactos se repitan frequentemente ..."

  Con il Vostro arrivo in terra d'Italia e di Piemonte, con la Vostra venuta a Pancalieri si compie e si afferma, in modo definitivo, il processo di gemellaggio iniziato ufficialmente due anni or sono e del quale desidero ripercorrere brevemente le tappe più salienti.

  Il 18 maggio del 2001, quasi due anni esatti, il Consiglio Comunale di Pancalieri approvava all'unanimità la proposta di dare inizio alle operazioni di gemellaggio con il paese argentino di Ataliva. Ed è già lontano, ormai, quel 25 novembre del 2001 in cui il qui presente amico e consigliere Graffione Battistino, inviato quasi in avanscoperta in un paese dell'Argentina lontano e qusi a noi (perdonateci) sconosciuto, ci riferiva entusiasta: "Ad Ataliva tutto è pronto, ho trovato un intero paese carico di entusiasmo per il futuro avvenimento, ci aspettano a braccia aperte ..."

  Le motivazioni che ci avevano spinto a questa azione di gemellaggio, in quel momento, erano soprattutto di curiosità storica e sociale. Spiegavo, infatti, nella lettera recapitata a mezzo Graffione al signor Sindaco di Ataliva, che si desiderava riscoprire le nostre radici anche attraverso un riesame delle vicende dei nostri antenati; che della tradizione storica e sociale di Pancalieri (e non solo del nostro paese, ma anche di numerosi altri paesi della nostra zona) un aspetto importante era costituito dai flussi migratori verso e dall'Argentina, essenzialmente suscitati da una voglia di riscatto sociale tanto silenziosa quanto forte e determinata.

  Ed allora, spinti dalle impressioni dell'amico Battistino, abbiamo anche noi desiderato vedere, conoscere i discendenti di questi nostri avi che, per dirla come quel grandissimo poeta argentino "Luis Borges" ... conquistarono l'intimità dei campi/ e legarono alla loro destrezza/ la terra, il fuoco, l'aria, l'acqua/. La loro giornata fu chiara come un fiume/ ed era fresca la loro sera come l'acqua/ occulta della cisterna/ e le quattro stagioni furono per loro/ come i quattro versi della copla attesa/. Decifrarono lontani polveroni/ di carrette o di mandrie di cavalli/ e li rallegrò il bagliore/ con cui la rugiada ravvivava la giuncaia/, ... Alti erano i loro giorni/ fatti di cielo e di pianura ..."

  Il lirismo del poeta può esaltare la vicenda dei nostri emigranti, ma io penso che la miglior descrizione della loro vita vissuta in simile vicenda l'abbia data Tu, caro Sindaco Picca, con le Tue parole contenute nel messaggio di benvenuto con cui ci hai accolto nella Tua terra: "... que con mucho dolor enfilaron a nuestras tierras para aportar trabajo y esfuerzo, determinando el nacimiento de nuestras poblaciones y el progresso de la region ..."

  Con queste scarne e semplici parole, caro amico, hai descritto un avvenimento grandioso, epico; la nascita di quello che definii, nel rispondere al Tuo benvenuto, la nascita del Piemonte d'Argentina (... e scusate se è poco!).

  Ed allora siamo venuti a presentarci, a conoscerVi, a soddisfare quella curiosità che da tempo ci crullava in capo. E Voi ci avete risposto:"con singular agrado hemos apreciado ... "Ed il gioco è fatto; tutto è divenuto facile ed entusiasmante quando ci avete accolti in Argentina, in Ataliva, con un entusiasmo ed una generosità che, temo, anzi ne sono purtroppo sicuro, non siamo e non saremo in grado di eguagliare. Pensavamo che il nostro sarebbe stato un viaggio di routine; abbiamo vissuto, invece, sentimenti ed emozioni del tutto inaspettate. Ed ora eccoVi qui, a completare le formalità burocratiche del gemellaggio, ma anche certamente a far conoscere a quei miei concittadini impossibilitati a venire con noi in Argentina il Vostro entusiasmo, la Vostra generosità, quei grandi sentimenti di amicizia che il sottoscritto ed i suoi accompagnatori hanno potuto di persona sperimentare.

  Potrete rivedere le terre dei Vostri avi; certamente sono cambiate da quando essi le lasciarono, così come sono cambiate le popolazioni che le abitano: una cosa non è però mai mutata: l'affettuoso ricordo di chi ha fatto onore a questi nostri paesi, al nostro Piemonte, con la sua onestà, con i suoi sacrifici (trabayo y esfuerzo: scusami amico argentino, se mi ripeto) e ci permette di presentarci in quegli angoli di mondo a testa alta e con orgoglio.

  Possiate trascorrere, cari amici di Ataliva, giorni sereni, anzi allegri, pieni di emozioni e graditi ricordi; noi cercheremo di accompagnarVi e farVi venire il desiderio di ritornare a trovarci, lo stesso desiderio che ci anima verso Ataliva, i cui abitanti, rappresentati nelle Vostre persone, ancora una volta ringraziamo con tutto il cuore di tutto quanto ci hanno dato.

  Amici Argentini, benvenuti nella terra del Piemonte d'Italia, nel paese di Pancalieri, buona permanenza e felicità. Unitamente a tutti i miei concittadini, Vi abbraccio calorosamente e Vi accolgo graditissimi ospiti.

Antonino Dematteis (Sindaco di Pancalieri)

Signor Sindaco Antonino Dematteis,

Signori integranti della commissione del Comune di Pancalieri, autorità presenti,

  Sono profondamente emozionato, per l'accoglienza, che avete  tributato alla delegazione ufficiale di Ataliva, che mi tocca presiedere. Siamo qui in rappresentanza della nostra comunità con l'impegno di rassicurare il gemellaggio con Pancalieri concretizzatosi grazie allo sforzo di chi sfidando le distanze e trascendendo le barriere internazionali, stringono e rinvigorizzano i vincoli di confraternita tra i cittadini italiani perché emigrando alla nostra patria, e oggi noi, loro discendenti restituiamo in questo atto una unione tanto necessaria quanto affettiva.

  Nel nostro messaggio di agosto 2002, parlavamo di un punto di partenza, oggi in questo significativo incontro sono sicuro che consolidiamo i vincoli affettivi e sicuramente la concretizzazione di progetti in tutti gli ambiti che possono esprimere le relazioni umane, coscienti, perché abbiamo il privilegio di viverlo, che non si tratta di un avvenimento in più nella vita delle nostre comunità, bensì, di un successo tanto speciale come trascendentale, che sicuramente resterà nelle pagine della storia di Pancalieri e Ataliva. Manifesto ed esprimo, in nome di questa delegazione, e della mia comunità, il titale beneplacito di riaffermare questo gemellaggio, che è l'obbiettivo che di sicuro qualche volta hanno sognato i nostri antenati. Ripeto, che la nostra cara Ataliva sarà sempre disposta, a consegnare il meglio di se per mantenere viva questa relazione e intercambio, da tutti i punti di vista.

  Esprimo la mia più profonda riconoscenza in nome della comitiva e del popolo di Ataliva per questi momenti che ci fate vivere, i quali resteranno impressi nella nostra memoria e nel nostro cuore per il resto delle nostre vite.

  A tutti grazie tantissime grazie.

Hermenildo Picca (Sindaco di Ataliva)

Signor Presidente Picca, Delegazione di Ataliva, Autorità presenti,

  Oggi ho di fronte a me, l'immagine che testimonia l'opera di coloro che lasciarono la nostra terra per andare in Argentina.   A tutti quelli che partirono per "La Merica" per realizzare un futuro migliore. La partenza di questi nostri parenti e di questi nostri concittadini, aveva lasciato un gran vuoto, penetrato nel silenzio delle pareti domestiche.

  Oggi finalmente si è colmata quella distanza e quel tempo che ci aveva tenuto lontani. Si spera che questi giorni di festa e di ritrovo possano essere d'aiuto ai pancalieresi e agli argentini il passato che li lega e il futuro che potranno condividere, affinché la memoria storica dei nostri due paesi: Pancalieri e Ataliva, possa sempre rimanere viva nel tempo.

Battista Graffione (Presidente Comitato Pro Gemellaggio)

Guillermo Miretti (Presidente Comitato Pro Hermanamiento)