Todos  los  detalles  del  ansiado  hermanamiento entre  Ataliva  y  Pancalieri

Hermanamiento Ataliva - Pancalieri  OK

Ritorna all'indice Hermanamiento    Ritorna all'indice Hermanamiento    Saluto del Sindaco di Ataliva Hermenildo Picca   Autoridades presentes, Querida delegación de Pancalieri, SEÑOras y SEÑOres.   Me toca vivir junto a nuestra comunidad este momento tan especial como es UN HERMANAMIENTO – GEMELLAGGIO – CON NUESTROS PARES DE PANCALIERI.  NUNCA NADIE HA IGNORADO LA NECESIDAD Y EL INTERES DE ESTRECHAR LAZOS DE HERMANDAD CON LA NACION DE NUESTROS ANTEPASADOS PERO FUE NECESARIO UN LARGO PERIODO DE BUENAS IDEAS Y ANHELOS PARA CONCRETAR LO QUE HOY ES UNA REALIDAD. ESTA SITUACION TIENE SU PUNTO DE PARTIDA HOY Y SEGURAMENTE ESTAREMOS SALDANDO UNA DEUDA CON NUESTROS PADRES Y ABUELOS INTEGRANTES DE LA CORRIENTE INMIGRATORIA ITALIANA PIEMONTESA QUE CON MUCHO DOLOR ENFILARON A NUESTRAS TIERRAS PARA APORTAR TRABAJO Y ESFUERZO, DETERMINANDO EL NACIMIENTO DE NUESTRAS POBLACIONES Y EL PROGRESO DE LA REGION. DESDE ESOS MOMENTOS SIEMPRE MANTUVIERON UN PROFUNDO SENTIMIENTO DE NOSTALGIA HACIA SU TIERRA NATAL E INSERTARON EN NUESTRA ZONA LA TRADICION DE MANTENER SANAS SUS COSTUMBRES. ES NUESTRA RESPONSABILIDAD, ATADA A LAS CIRCUNSTANCIAS DEL PRESENTE Y EL PASADO LOGRAR CONSUSTANCIARNOS CON NUESTROS HERMANOS ITALICOS PROMOVIENDO DESDE YA LA CONSOLIDACION DE LOS VINCULOS AFECTIVOS,  LA CONCRECION DE PROYECTOS EN EL AMBITO COMERCIAL, TECNOLOGICO, EDUCATIVO, CIENTIFICO, DEPORTIVO  Y CULTURAL. POR LO EXPRESADO CON ANTERIORIDAD  REITERO EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD ATALIVENSE NUESTRA SATISFACCION POR LA PRESENCIA DE USTED, SR. SINDACO, ANTONINO DEMATTEIS Y QUIENES LO ACOMPAÑAN. DESEANDO QUE ESTOS CONTACTOS SE REPITAN FRECUENTEMENTE. DESEO EN NOMBRE DE LA COMISION COMUNAL DE ATALIVA EXPRESAR NUESTRO AGRADECIMIENTO Y FELICITACIONES A LA COMISION PRO-HERMANAMIENTO Y A TODOS AQUELLOS QUE DE UNA U OTRA MANERA HICIERON POSIBLE LA REALIDAD DE ESTE HERMANAMIENTO. MUCHAS  GRACIAS   Saluto del Sindaco di Pancalieri Antonino Dematteis       Cari amici di Ataliva, sono felice di essere qui di persona, unitamente ad alcuni pancalieresi, per poter realizzare il gemellaggio tra il Vostro ed il Nostro paese. Vi porgo, innanzitutto, il mio saluto personale e quello di tutta la comunità pancalierese, la quale Vi attende in Italia, desiderosa di fare la vostra conoscenza e di esprimervi personalmente i propri sentimenti. Ho visto dalla pubblicazione comunale, che il vostro sindaco mi ha cortesemente inviato, che notizie su Pancalieri ne avete già a sufficienza; non mi dilungo quindi, in descrizioni e presentazioni, anche perché, ripeto, attendiamo una vostra visita.    Passo, dunque, subito ad esaminare il motivo fondamentale del nostro incontro e mi sorge spontanea una domanda sul significato di questo avvenimento: cos'è un gemellaggio? Stando al significato letterale del termine, esso è un'associazione fra due città di diversi stati volta a favorire relazione umane e culturali. Con riferimento al nostro caso tale definizione mi appare sì esatta, ma, nel contempo, restrittiva in quanto questo gemellaggio non verrà a creare tra noi un legame ex novo, ma ne confermerà e consoliderà uno già esistente e profondo. Le relazioni umane e culturali, che oggi qui trovano una conferma solenne ed ufficiale, in realtà preesistono da tempo: il nostro non è l'incontro fra culture diverse e lontane fra loro, ma è il rinnovarsi di rapporti tra persone con le stesse radici, nate nella stessa terra e con una base culturale comune.    Oggi qui in Ataliva si incontrano il Piemonte d'Italia ed il Piemonte d'Argentina: due Piemonti distanti fra loro migliaia di chilomentri, ma con una storia simile, fatta di sacrifici, tenacia e duro lavoro.    Le vicende della vita hanno separato nuclei familiari ed amici, ma il vostro attaccamento alla terra di origine non vi ha fatto dimenticare il luogo da cui le vostre famiglie provengono ed ha mantenuto vivi i sentimenti di solidarietà ed amicizia, che ora, con la nostra visita, veniamo a concretizzare. Come già accennato nella lettera all'Ill.mo Vostro Sindaco, nella tradizione storica e sociale di Pancalieri i rapporti sviluppatisi tra fine 800 ed ibizio 900 tra l'Italia e l'Argentina, dei quali abbiamo notizia attraverso i racconti ed i ricordi dei nostri anziani, sono di notevole importanza.    Sappiamo che questa nazione, che anche voi avete contribuito in modo determinante a rendere grande, sta attraversando un momento particolarmente difficile e sta lottando con tutte le sue forze per riprendersi: di fronte a tale situazione noi speriamo vivamente che i sentimenti di amicizia ed unione a cui prima accennavo, consacrati da questo gemellaggio, possano essere un valido appoggio almeno morale e spirituale per affrontare e cercare di superare le difficoltà presenti.    Speriamo, inoltre, che possa presto tornare ad essere prospera e grande questa splendida terra, dal nome dolce e musicale, l'Argentina, verso la quale molti piemontesi, decenni or sono, hanno rivolto le loro speranze di una vita migliore.    Oggi, dunque, suggelliamo tra le nostre due comunità un rapporto di alleanza, che ci auguriamo duri nel tempo e mantenga viva quella tradizione e quei ricordi che sono alla base delle nostre radici e della nostra storia di italiani piemontesi.    Chiudo questo mio breve saluto ringraziando il vostro sindaco signor Picca, tutta l'amministrazione comunale e tutta la popolazione di Ataliva per aver perseverato, malgrado le difficoltà attuali della nazione, nella realizzazione di questo simpatico incontro.   Viva l'Argentina, viva l'Italia, viva il Piemonte !!!   Dematteis Antonino a nome di tutta la comunità pancalierese

Ataliva 25 agosto 2002

Pancalieri ore 11,30 a.m. 23 agosto 2002

 Luego de la reuniòn realizada el passado 20 de enero en el Salòn de la Sociedad Italiana, la Comisiòn de Cultura y Turismo de la Mutual siguiò trabajando para hacer realidad esta importante iniciativa que involucra a toda la comunidad.

   Al respecto, vale la oportunidad de compartir el material generado por Canal 4 de Sunchales a través del periodista Daniel Culasso, que entrevistò a quien encabeza esta Comisiòn de Hermanamiento, el Sr. Guillermo Miretti, ademàs a Fabio Toranza y al Pte. Comunal Sr. Hermenildo Picca.

- Ante la posibilidad de hermanamiento con una comunidad italiana, còmo estàn los trabajos?

Miretti: Asì es, nos pusimos a trabajar a fin del año pasado, en conjunto con la Comuna de Ataliva y Sociedad Italiana con el objetivo de lograr el hermanamiento con una poblaciòn italiana, ya tenemos los contactos, ha venido una persona de allà, un representante con la idea de ir acercàndonos con una poblaciòn denominada Pancalieri, muy similar a la nuestra en cantidad de habitantes, està ubicata en la zona lìmite de Cuneo y Torino.

- En esta zona hay seguramente habitantes con posible lazos con apellidos de acquì?

Miretti: Tal vez no justamente de ese pueblo, pero si cercano, tal el caso de descendientes de inmigrantes que vinieron de Revello y de otras poblaciones vecinas a Pancalieri, pero ya tienen hermanamiento concretado, entonces esta poblaciòn se acercò a nosotros por un contacto con Ester Lapasìn, que han hecho un hermanamiento con Faule la gente de Humberto I°, y tenìa esta conexiòn con un Sr. Graffione que es Vice Sìndaco de la poblaciòn de Pancalieri y allì naciò el acercamiento. Justamente lo anecdòtico de esta experiencia es que Pancalieri y Faule son dos poblaciones vecinas allà en Italia, como es el caso de la vecindad existente entre Ataliva y Humberto en nuestra zona.

- Còmo es la participaciòn de la Comuna? Picca: Después de tomar conocimiento del tema, el Consejo brindò el apoyo unànime, tal es asì que en el acta n° 25 ya se asentò esta actividad de lograr el Hermanamiento. Es asì que convocamos la poblaciòn en general, representantes de Instituctiones, a todos los interesados, para participar de esta actividad que creemos muy importante para Ataliva. la intenciòn es ampliar esta Comisiòn y establecer los trabajos necesarios para que este hermanamiento este bien en marcha en el año 2002 y allì se pueda concretar.

Reuniòn de hermanamiento y total entusiasmo    El pasado 30 de marzo en la sociedad italiana se realizò una reuniòn para seguir avanzando en este tema, la misma fue convocada por la Entidad  anfitriona y la Comuna de Ataliva a los fine de dar a conocer el estado de la actuales gestiones para lograr el Hermanamiento con pancalieri y conformar una Comisiòn para ordenar correctamente los trabajos.    Aproximadamente cuarenta personas, dieron el excelente marco a este encuentro, que ademàs contò con presencia de la Sra Lapasìn de Barale quien propiciò la proyecciòn de un video sobre el Hermanamiento de Humberto I° y Faule.

100 años de historia    Podrìamos decir que Ataliva y la Escuela Fiscal n° 375 nacieron juntas. Para imaginarnos aquel comienzo buscamos apoyo en el Archivo General de la Provincia.    La Colonia Ataliva se comenzò a organizar en el año 1884. La fundaciòn estuvo a cargo de la Societad: Ataliva Roca, Gregorio Torres, Marcelino Mezquita y José Marìa Muñiz, con sede en Buenos Aires, propietaria desde el 21 de febrero de 1884, por compra realizada al Dr. Manuel Zavalla de las 18 leguas de campo que se extendìan entre Sunchales y Los Corrales en las cuales fueron asentadas las Colonias Ataliva, Reina Margarita y Humberto 1°. El 13 de Julio de 1891 Angela de la Casa de Lehmann, viuda de Guillermo Lehmann comprò a Ataliva y Gregorio Torres los dos tercios del campo correspondiente a la Sociedad Fundadora. En la escritura se compromete, la compradora, a realizar los tràmites y escrituraciones inherentes a las Colonias comprendidas en los terrenos que adquiere.    "Su amplitud de cielos y atributos de llanura fértil atraparon a los abuelos immigrantes para engendrar nuestras fibras con sueños de mieses y sudor en las hellas. Fueron izando el perfil de un pueblo sobre los sìmbolos del trabajo y la paz. Al acostar su cansancio en horas de adioses nos dieron la herencia del ejemplo que atesoramos con celo . .    El decreto del 16 de febrero designò preceptor de la Escuela Mixta de Ataliva a Luis Osar, fecha que debe como la de iniciaciòn de la Instituciòn Educativa.    En viejas actas y notas de hojas amarillentas, finìssimo y resquebrajado papel que existen en el archivio de la Escuela han quedado escritos los primeros años de la Escuela Fiscal.    Leyendo lo que el tiempo no ha borrado, se tiene una idea clara de las caracterìsticas de aquella época. Esos años fueron muy difìciles, la situaciòn general lo era e inmersa en ellla . . . nuestra escuela, debatiéndose por avanzar, por crecer, por educar, por convencer a las familias que ademàs de trabayar, los niños, debìan asistir a clases.     El 19/04/1894 se nombra a Delfina D. De Barbiera ayudante interina de la Escuela Mixta.    El 15/05/1895 se nombra a Andrés Fiori como preceptor en reemplazo del Sr. Luis Osar que renuncia. La casa del Sr. Fiori es cedida en alquiler para que funcione la escuela. Escuela y pueblo continùan su camino hacia el futuro.    Luego de funcionar en varios edificios se instala definitivamente en el terreno que ocupa actualmente. Con el transcurir del tiempo ese edificio por el  que pasaron tantas generaciones fue creciendo para responde a las exigencias escolares actuales y al aumento de la poblaciòn.    Hoy nos preparamos para celebrar cien años de historia en reconocimiento a todos los que pasaron y aùn transitan sus aulas. La comunidad educativa convoca a directores, docentes, porteros, alumnos, padres que quieran aportar datos y a participar de los festejos. El 9 de septiembre, Misa en Acciòn de Gracias en la parroquia de la localidad y benediciòn de placas recordatorias. El 10 septiembre por la mañana homenaje en el cementerio a ex alumnos y ex docentes fallecidos. Posteriormente Acto Central en el local escolar almuerzo del centenario.    Para mayores informes comunicarse al TE: 03493 - 491062, por carta o personalmente en la sede de la Escuela N° 375, Rivadavia 149 de Ataliva, Santa Fe.     GEMELAGE  ATALIVA - PANCALÉ     Ataliva provincia ‘d Sancta Fé ant la zòna dl’America latin-a a veul fesse gemela a Pancalé tèra dël Piemont drua prealpin-a.   J’abitant d’Ataliva con orgheuj veulo gemelesse co’j piemontèis con Pancalé cha stimo con bon euj pr’ël bel fé ‘d la gent civil cortèis.   As dan la man con bon-a volontà per sentisse unì fratern ospitaj con reciproch rispet e serietà dividend ël bin co’l mal solidaj.   Co’l batésim ‘d la region a gemej le distanse a së scurso agevolment da arconosse apropré come fratej sot l’orisont ‘d levant come a ponent.   Gemelantse an Piemont con Pancalé Ataliva a s’aléa an fraternità come an na famija a convalidé la lege dl’amor oget ‘d fedeltà.   Unì ‘nt ‘l patrocinio dla Providensa con la fede ch’a dà fòrsa e speransa ch’a manten ant l’onestà e coerensa a l’onor dël mond con perseveransa.   G.B. GALLINO